祝！日墺友好１５０年！ [ウィーン我が夢の街・Wienerliedの小窓]
2019年は
日墺友好150周年
日墺友好150周年音楽文化実行委員会公式ブログが立ち上がりました。
祝！日墺友好１５０年！ https://blog.goo.ne.jp/japan_austria150
11月にウィーンより音楽家をご招待して
コンサートやレストランでのイベントを
関西方面、東京で行います。
実行委員の一人として、イベント情報や文化について発信していきます。
どうぞお楽しみに!
日墺友好150周年
日墺友好150周年音楽文化実行委員会公式ブログが立ち上がりました。
祝！日墺友好１５０年！ https://blog.goo.ne.jp/japan_austria150
11月にウィーンより音楽家をご招待して
コンサートやレストランでのイベントを
関西方面、東京で行います。
実行委員の一人として、イベント情報や文化について発信していきます。
どうぞお楽しみに!
第99回ヴィーナーリートの会 [ウィーン我が夢の街・Wienerliedの小窓]
明日は第99回ヴィーナーリートの会です。
2005年からスタート致しましたこの会は、来月100回![[exclamation×2]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/160.gif)
を迎えます。
来月12月2 日に100回記念発表会をおこないます。
田園調布倶楽部でランチを頂いてから
ソロや斉唱、合唱を演奏します。
今回は、演奏曲目は今まで会で取り組んできた42曲の中からエントリー。![[るんるん]](https://blog.ss-blog.jp/_images_e/146.gif)
明日はその練習会で、ピアニストの児玉ゆかりさんにもお越しいただき
音あわせを致します。
演奏される曲は
1. Wien,du Stadt meiner Träume
3. Mei' Mutterl war a Wienerin...
5. Wien wird bei Nacht erst schön !
10. Das klingt wie ein Märchen aus Wien...
11.In einem kleinen Cafe in Hernals
14.Auf der Heiden blüh'n die letzten Rosen
16.Wien im Mai!
18.Sag' beim Abschied leise "Servus"
19.Es werd scho glei dumpa
21.Im schönen Wien bei der Opernuhr
26.Das gibt's nur einmal
27.Leise,ganz leise
31.In Grinzing beim heurigen Wein
33. Wien und der Wein
39.Draussen in Sievering blüht schon der Flieder...
40.Wenn der Herrgott net will,nutzt es gar nix
41.Es steht ein alter Nussbaum
42.Geht's und verkauft's mei Gwand
そして、美しく青きドナウもドイツ語で。
ウィーン尽くしの一日です。
2005年からスタート致しましたこの会は、来月100回
を迎えます。来月12月2 日に100回記念発表会をおこないます。
田園調布倶楽部でランチを頂いてから
ソロや斉唱、合唱を演奏します。
今回は、演奏曲目は今まで会で取り組んできた42曲の中からエントリー。
明日はその練習会で、ピアニストの児玉ゆかりさんにもお越しいただき
音あわせを致します。
演奏される曲は
1. Wien,du Stadt meiner Träume
3. Mei' Mutterl war a Wienerin...
5. Wien wird bei Nacht erst schön !
10. Das klingt wie ein Märchen aus Wien...
11.In einem kleinen Cafe in Hernals
14.Auf der Heiden blüh'n die letzten Rosen
16.Wien im Mai!
18.Sag' beim Abschied leise "Servus"
19.Es werd scho glei dumpa
21.Im schönen Wien bei der Opernuhr
26.Das gibt's nur einmal
27.Leise,ganz leise
31.In Grinzing beim heurigen Wein
33. Wien und der Wein
39.Draussen in Sievering blüht schon der Flieder...
40.Wenn der Herrgott net will,nutzt es gar nix
41.Es steht ein alter Nussbaum
42.Geht's und verkauft's mei Gwand
そして、美しく青きドナウもドイツ語で。
ウィーン尽くしの一日です。
プラター公園の春・プロローグ [ウィーン我が夢の街・Wienerliedの小窓]
さて、今日はヴィーナーリートお勧め、第二曲目
「プラター公園の春」です。
"プラーター公園は花ざかり" または "プラーターにまた花が咲き"
というタイトルで表記されているCDなどもありますね。
ヴィーナーリートのタイトルは、リフレインの最初の歌詞がそのままタイトルとなっているものも
たくさんあります。
"プラーターにまた花が咲き" とは まさに
Im Prater blüh'n wieder die Bäume
原題の直訳ですね。
さて、この曲に入る前に、是非抑えておきたいことはやはり
プラーター公園 。 (プラター × ではなく プラーターが ◎)
連想ゲームではありませんが、
プラーター公園 → 大観覧車 → 第三の男 → アントン・カラス → チター
このイメージで、かなりウィーンの香りが漂ってきませんか?
チターの音色を聴いただけで、ウィーンにいるような気分になりますね。
日本を代表する チター奏者
日本チター協会 会長の 内藤敏子先生は、私も大変お世話になった素敵な先生です。
http://www.zither.org/index.html
内藤先生がお書きになられた、
激動のウィーン「第三の男」誕生秘話 には、秘蔵の資料や貴重な歴史的エピソードが満ちています。
http://www.zither.org/third_man.html
是非お読みになられると益々ウィーンとの距離が縮まると思います。
私も、一心不乱に読み切ってしまいました。
でも、もしかすると「第三の男」の名曲"ハリー・ライムテーマ"は
恵比寿ビールのCM? または、山手線恵比寿駅の発車ベル? のイメージが湧くという方々も
たくさんおられるのでしょうね。
http://www.youtube.com/watch?v=zv-fG1GnofQ
是非、アントンカラスの演奏を。
http://www.youtube.com/watch?v=lZZHq2JSnnE&feature=related
こちらはアントンカラスの演奏の姿も拝見できます。映画のシーンや
「プラーター公園」の観覧車も。
さて、次回は今回のテーマ曲
「プラター公園の春」の作曲者、ローベルト・シュトルツについてお話し致しましょう。
たくさんの名曲を生み出したシュトルツ。 カールベームからも
「あの曲は民謡かと思ったが、君が作曲した曲だったのかー。」との言葉も残されているほど
美しい曲がたくさんあります。人生も魅力的です。
「プラター公園の春」です。
"プラーター公園は花ざかり" または "プラーターにまた花が咲き"
というタイトルで表記されているCDなどもありますね。
ヴィーナーリートのタイトルは、リフレインの最初の歌詞がそのままタイトルとなっているものも
たくさんあります。
"プラーターにまた花が咲き" とは まさに
Im Prater blüh'n wieder die Bäume
原題の直訳ですね。
さて、この曲に入る前に、是非抑えておきたいことはやはり
プラーター公園 。 (プラター × ではなく プラーターが ◎)
連想ゲームではありませんが、
プラーター公園 → 大観覧車 → 第三の男 → アントン・カラス → チター
このイメージで、かなりウィーンの香りが漂ってきませんか?
チターの音色を聴いただけで、ウィーンにいるような気分になりますね。
日本を代表する チター奏者
日本チター協会 会長の 内藤敏子先生は、私も大変お世話になった素敵な先生です。
http://www.zither.org/index.html
内藤先生がお書きになられた、
激動のウィーン「第三の男」誕生秘話 には、秘蔵の資料や貴重な歴史的エピソードが満ちています。
http://www.zither.org/third_man.html
是非お読みになられると益々ウィーンとの距離が縮まると思います。
私も、一心不乱に読み切ってしまいました。
でも、もしかすると「第三の男」の名曲"ハリー・ライムテーマ"は
恵比寿ビールのCM? または、山手線恵比寿駅の発車ベル? のイメージが湧くという方々も
たくさんおられるのでしょうね。
http://www.youtube.com/watch?v=zv-fG1GnofQ
是非、アントンカラスの演奏を。
http://www.youtube.com/watch?v=lZZHq2JSnnE&feature=related
こちらはアントンカラスの演奏の姿も拝見できます。映画のシーンや
「プラーター公園」の観覧車も。
さて、次回は今回のテーマ曲
「プラター公園の春」の作曲者、ローベルト・シュトルツについてお話し致しましょう。
たくさんの名曲を生み出したシュトルツ。 カールベームからも
「あの曲は民謡かと思ったが、君が作曲した曲だったのかー。」との言葉も残されているほど
美しい曲がたくさんあります。人生も魅力的です。
ウィーン我が夢の街 「歌手のみなさん」 [ウィーン我が夢の街・Wienerliedの小窓]
さて、今日は「ウィーン我が夢の街」を歌われている歌手の皆様のお話を。
本当にたくさんの方が歌われておりますね。
是非お聴きいただきたい方をご紹介いたします。
エーリッヒ・クンツさん
メラニー・ホリデーさん
シュワルツコップさん
http://www.youtube.com/watch?v=x8mfu8dXTTQ&feature=fvsr
ハンス・モーザーさん
フリッツ・ブンダーリッヒさん
http://www.youtube.com/watch?v=A5ZOtcAXWc4&feature=related
リヒャルト・タウバーさん(少し音が小さいです)
http://www.youtube.com/watch?v=eu9M8NSys2Y
三大テナー ドミンゴ・カレーラス・パパロッティさん
http://www.youtube.com/watch?v=GgUKmpM0EzE
勿論まだまだ沢山の方が歌われております。
皆さんはどなたのウィーン我が夢の街がお好きですか?
しかし、聴いているだけでウィーンに行きたくなってしまいますね。
それでは、次回は「プラター公園の春」についてお話し致します。
本当にたくさんの方が歌われておりますね。
是非お聴きいただきたい方をご紹介いたします。
エーリッヒ・クンツさん メラニー・ホリデーさんシュワルツコップさんhttp://www.youtube.com/watch?v=x8mfu8dXTTQ&feature=fvsr
ハンス・モーザーさんフリッツ・ブンダーリッヒさん
http://www.youtube.com/watch?v=A5ZOtcAXWc4&feature=related
リヒャルト・タウバーさん(少し音が小さいです)http://www.youtube.com/watch?v=eu9M8NSys2Y
三大テナー ドミンゴ・カレーラス・パパロッティさんhttp://www.youtube.com/watch?v=GgUKmpM0EzE
勿論まだまだ沢山の方が歌われております。
皆さんはどなたのウィーン我が夢の街がお好きですか?
しかし、聴いているだけでウィーンに行きたくなってしまいますね。
それでは、次回は「プラター公園の春」についてお話し致します。
ウィーン我が夢の街 「歌詞」 [ウィーン我が夢の街・Wienerliedの小窓]
ウィーン ウィーン お前は 心のふるさとよ
今日は、ジーチンスキーが作詞作曲をした「ウィーン我が夢の街」の
歌詞について覗いてみましょう。
ヴィーナーリートの色々な歌詞にふれてみると
歌詞の内容についていくつかのまとまりが見えてきました。
勿論すべてではありませんが
1.ウィーンを讃える歌詞 「ウィーンは最高」
2.ノスタルジックを歌う 「昔は良かった」
3.ワイン・ホイリゲなど 「ワインは最高ほろ酔い加減の幸せ」
4.母への思い 「ママの讃歌、ママの追憶」
5.ウィーン市民としての人生観 「私はウィーン人」
6.あの世の世界に旅立ったら 「天国に行っても」
このような内容が多いと思います。
恋愛の歌詞はほとんどありません。他にも「カフェ」や「ワルツ」の素敵な曲もあります。
また、これらは『ヴィーナリッシュ』というウィーン特有の言葉が使われていることもあり
発音や表現されている深い意味、また裏の意味まで理解するには大変ですが
少しずつ触れていくことで近づくことが出来ればと思っています。
さあ、そうしてみると「ウィーン我が夢の街」は
3番までありますが
全体を通すと"ウィーン讃歌"であると思います。
1番は「私の心はいつもウィーンの事で夢中になっている」と始まるように
ウィーンは素晴らしいと歌う"ウィーン讃歌"
2番は「ワインを前にして彼女の腕が私に巻きついて
シュトラウスのワルツが奏でられ静かにふるさとを讃える」
のようにウィーンのキーワード「ワイン・ワルツ・女性」もみえてきます。
こちらも"ウィーン讃歌"のように思います。
3番は「この世から離れなくてはならない、愛やワインから別れなければならない
でも、天上からウィーンを見下ろす、シュテファン教会は私に挨拶してくれる。」
というように、あの世にいってもウィーンを愛すという思いがあります。
まだ、あまりウィーンの音楽を知らなかった頃、「明るく三拍子に楽しく乗って」
と表現してしまっていたと思います。
ただ、人生のせつなさをも温かく表現できなくてはと感じています。
人生の経験を重ね、味わいのあるヴィーナーリートが歌えるようになりたいです。
日本語訳詞はこの楽譜に載っていますので
全音出版 世界名歌110曲集 二巻 です。
ただ最近4番の歌詞も発見したので、このことについてはまたいずれ。
http://ingeb.org/Lieder/wienwien.html
原語の歌詞が載っています。
また多くのヴィーナーリートの歌詞が検索できます。
では、次回はこの曲を歌われている多くの歌手の皆さんをご紹介させて頂きます。
今日は、ジーチンスキーが作詞作曲をした「ウィーン我が夢の街」の
歌詞について覗いてみましょう。
ヴィーナーリートの色々な歌詞にふれてみると
歌詞の内容についていくつかのまとまりが見えてきました。
勿論すべてではありませんが
1.ウィーンを讃える歌詞 「ウィーンは最高」
2.ノスタルジックを歌う 「昔は良かった」
3.ワイン・ホイリゲなど 「ワインは最高ほろ酔い加減の幸せ」
4.母への思い 「ママの讃歌、ママの追憶」
5.ウィーン市民としての人生観 「私はウィーン人」
6.あの世の世界に旅立ったら 「天国に行っても」
このような内容が多いと思います。
恋愛の歌詞はほとんどありません。他にも「カフェ」や「ワルツ」の素敵な曲もあります。
また、これらは『ヴィーナリッシュ』というウィーン特有の言葉が使われていることもあり
発音や表現されている深い意味、また裏の意味まで理解するには大変ですが
少しずつ触れていくことで近づくことが出来ればと思っています。
さあ、そうしてみると「ウィーン我が夢の街」は
3番までありますが
全体を通すと"ウィーン讃歌"であると思います。
1番は「私の心はいつもウィーンの事で夢中になっている」と始まるように
ウィーンは素晴らしいと歌う"ウィーン讃歌"
2番は「ワインを前にして彼女の腕が私に巻きついて
シュトラウスのワルツが奏でられ静かにふるさとを讃える」
のようにウィーンのキーワード「ワイン・ワルツ・女性」もみえてきます。
こちらも"ウィーン讃歌"のように思います。
3番は「この世から離れなくてはならない、愛やワインから別れなければならない
でも、天上からウィーンを見下ろす、シュテファン教会は私に挨拶してくれる。」
というように、あの世にいってもウィーンを愛すという思いがあります。
まだ、あまりウィーンの音楽を知らなかった頃、「明るく三拍子に楽しく乗って」
と表現してしまっていたと思います。
ただ、人生のせつなさをも温かく表現できなくてはと感じています。
人生の経験を重ね、味わいのあるヴィーナーリートが歌えるようになりたいです。
日本語訳詞はこの楽譜に載っていますので
全音出版 世界名歌110曲集 二巻 です。
ただ最近4番の歌詞も発見したので、このことについてはまたいずれ。
http://ingeb.org/Lieder/wienwien.html
原語の歌詞が載っています。
また多くのヴィーナーリートの歌詞が検索できます。
では、次回はこの曲を歌われている多くの歌手の皆さんをご紹介させて頂きます。
ウィーン我が夢の街 「ジーチンスキー」 [ウィーン我が夢の街・Wienerliedの小窓]
さて、今日は「ウィーン我が夢の街」の作詞作曲をした ジーチンスキーについて。
この方です。
Rudolf Sieczyński 1879-1952
ルドルフ・ジーチンスキー
(シジンスキーまたはジッツィンスキーという方が正しいのかもしれませんが
楽譜などにはジーチンスキーと書かれていることが多いです。)
ジーチンスキー はオーストリアの文筆家であり、多くのウィーンの歌も作曲し、オーストリア作曲家連盟の総裁も務めたことがありました。ポーランド系であり、ウィーン大学では法学部で学ひました。
この「ウィーン我が夢の街」は作品番号１番 Op,1であります。(1914年作曲)
「カーレンベルクの丘から下りてきたとき夕日に満ちたウィーンの景色を眺め歌心が出来た。」と
2009.9.18に行われた「ウィンナート&オペレッタコンサート」"ジッチンスキーの知られざる曲を中心に"
というコンサートで説明されていました。
「ウィーン我が夢の街」は世界的にもまた日本でも大変有名になりましたが、素敵な曲はまだまだあります。
300曲ぐらいは作曲されたとのことですが、
その中から今私の手元に楽譜のある素敵な曲を紹介致します。
In Grinzing beim heurigen Wein グリンツィングのホイリゲワイン
ほろ酔い気分で歌いたくなる曲です。
Morgen ist wieder Sonnenschein 明日はまたお天気だ
明日はいいことがきっとあるわ! と元気になる曲です。
Du darft nicht glauben,dass Du der Einz'ge bist ! 「あなただけ」を信じてはだめよ
「愛しているのはあなただけ」というのはウソです。とタンゴのリズムで歌われます。
次回は歌詞についてお話します。
ヴィーン ヴィーン ヌァ ドゥー アライン
この方です。
Rudolf Sieczyński 1879-1952
ルドルフ・ジーチンスキー
(シジンスキーまたはジッツィンスキーという方が正しいのかもしれませんが
楽譜などにはジーチンスキーと書かれていることが多いです。)
ジーチンスキー はオーストリアの文筆家であり、多くのウィーンの歌も作曲し、オーストリア作曲家連盟の総裁も務めたことがありました。ポーランド系であり、ウィーン大学では法学部で学ひました。
この「ウィーン我が夢の街」は作品番号１番 Op,1であります。(1914年作曲)
「カーレンベルクの丘から下りてきたとき夕日に満ちたウィーンの景色を眺め歌心が出来た。」と
2009.9.18に行われた「ウィンナート&オペレッタコンサート」"ジッチンスキーの知られざる曲を中心に"
というコンサートで説明されていました。
「ウィーン我が夢の街」は世界的にもまた日本でも大変有名になりましたが、素敵な曲はまだまだあります。
300曲ぐらいは作曲されたとのことですが、
その中から今私の手元に楽譜のある素敵な曲を紹介致します。
In Grinzing beim heurigen Wein グリンツィングのホイリゲワインほろ酔い気分で歌いたくなる曲です。
Morgen ist wieder Sonnenschein 明日はまたお天気だ明日はいいことがきっとあるわ! と元気になる曲です。
Du darft nicht glauben,dass Du der Einz'ge bist ! 「あなただけ」を信じてはだめよ「愛しているのはあなただけ」というのはウソです。とタンゴのリズムで歌われます。
次回は歌詞についてお話します。
ヴィーン ヴィーン ヌァ ドゥー アライン ウィーン我が夢の街 「楽譜」 [ウィーン我が夢の街・Wienerliedの小窓]
今日はヴィーナーリートについて。
初めて買ったヴィーナーリートの楽譜のお話です。
25年以上前に、銀座のヤマハ楽器店で購入しました。
SCHOTT 社の ED 2601
Album der schönsten Wiener Lieder
「Wien,Wien,nur du allein」
という楽譜です。
表紙の絵も美しいですよね。ウィーンの街に佇む乙女、
まさに、「ウィーン我が夢の街」 ですね。
この楽譜は現在も銀座のヤマハにおいてあります。他のお店にもあるかと存じます。
きっと、素敵な曲にめぐり会えるかもしれないと思い手に取ったのですが、
次から次へと名曲ばかり。
1. Wien,du Stadt meiner Träume
2. Altes Wiener Fiakerlied
3. Im Prater blüh'n wieder die Bäume
4. Drunt' in der Lobau...
5. Ich muß wieder einmal Grinzing sein
6. An der Donau, wenn der Wein blüht
7. Geh mach dei Fensterl auf
8. Vogerl fliagst in d'Welt hinaus
9. s' wirt schöne Maderln geb'n
10.Mei' Muatterl war a Wienerin
11.Da draußen in der Wachau
12.Das Glück is a Vogerl
13.Wien wirt bei Nacht erst schön
14.Walzermelodien sind ein Gruß aus Wien...
15.Frühling in Wien
16.Dann geh ich hinaus in den Wienerwald...
17.Schönau,mein Paradies
18.Ich bin gut aufgelegt!
19.In Wien gibt's manch winziges Gasserl...
20.Heut' macht die Welt Sonntag für mich
21.Ja,ja,der Wein ist gut!
22.A klane Drahrerei
23.Die Stadt der Lieder
24.Deutschmeister-Regiments-Marsch
白黒同じ表紙の歌詞集もあります。
では、この中から、大好きな曲を一曲ずつ紹介致していきます。
初めて買ったヴィーナーリートの楽譜のお話です。
25年以上前に、銀座のヤマハ楽器店で購入しました。
SCHOTT 社の ED 2601
Album der schönsten Wiener Lieder
「Wien,Wien,nur du allein」
という楽譜です。
表紙の絵も美しいですよね。ウィーンの街に佇む乙女、
まさに、「ウィーン我が夢の街」 ですね。
この楽譜は現在も銀座のヤマハにおいてあります。他のお店にもあるかと存じます。
きっと、素敵な曲にめぐり会えるかもしれないと思い手に取ったのですが、
次から次へと名曲ばかり。
1. Wien,du Stadt meiner Träume
2. Altes Wiener Fiakerlied
3. Im Prater blüh'n wieder die Bäume
4. Drunt' in der Lobau...
5. Ich muß wieder einmal Grinzing sein
6. An der Donau, wenn der Wein blüht
7. Geh mach dei Fensterl auf
8. Vogerl fliagst in d'Welt hinaus
9. s' wirt schöne Maderln geb'n
10.Mei' Muatterl war a Wienerin
11.Da draußen in der Wachau
12.Das Glück is a Vogerl
13.Wien wirt bei Nacht erst schön
14.Walzermelodien sind ein Gruß aus Wien...
15.Frühling in Wien
16.Dann geh ich hinaus in den Wienerwald...
17.Schönau,mein Paradies
18.Ich bin gut aufgelegt!
19.In Wien gibt's manch winziges Gasserl...
20.Heut' macht die Welt Sonntag für mich
21.Ja,ja,der Wein ist gut!
22.A klane Drahrerei
23.Die Stadt der Lieder
24.Deutschmeister-Regiments-Marsch
白黒同じ表紙の歌詞集もあります。
では、この中から、大好きな曲を一曲ずつ紹介致していきます。
ウィーン我が夢の街 [ウィーン我が夢の街・Wienerliedの小窓]
ヴィーナーリートについて書きはじめたプログを引っ越ししました。
「音楽と共に」の中で "ウィーン我が夢の街・Wienerliedの小窓" としてお話ししていきたいと思います。
大好きなWienerlied(ヴィーナーリート・ウィンナーリート)について
出会った曲、CD、本、楽譜、等々ご紹介もさせて頂きます。
これからどうぞよろしくお願いします！ 今日はまずご挨拶まで。
ヴィーナーリートの会もよろしくお願い致します。 http://home.u09.itscom.net/wien/
ウィーン19区の新緑
